Traduction de " Hard times " de Ludacris ( feat. Eightball, MJG & Carl Thomas )

Traduction de " Hard times " de Ludacris ( feat. Eightball, MJG & Carl Thomas )

[ Chorus : Carl Thomas ]

I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
Hard times ( hard ), hard times ( hard )

[ Verse one : Ludacris ]

You never know how much you miss a person, until they gone
Like to hear it ?
Hear it go, I ' m rehearsing, gotta sing my song
I know I ' ve done some wrong, but I can ' t get right
Cause life is like a big fight
I ' m stickin ' - and - movin ', tryin ' to get my sh*t right
My family ' s been houndin ' me, friends they done turned against me
Kinda like they hearts was on a full tank, but now they empty
And they say I ' ve changed, but like twins I ' m just the same
It ' s because of my job, mo ' money mo ' prob in this dirty game
This industry F*CKED UP
That ' s right I said it, and it ' s fake as ever
Keep real n*ggaz around me, stay " Space Age 4 Eva "
Po - ppa never went and jumped the broom, never got that one degree
But if you looked down from heaven, you ' d still be proud of me
Your son was DUI, but my momma made it by
I didn ' t shed no tears when you left me
but the rest of the family cried
Trials and tribulations, ruined my concentration
Losin ' my patience, hard times for goodness sake ' n

[ Chorus : Carl Thomas ]

I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
Hard times ( hard ), hard times ( hard )

[ Verse two : Eightball ]

As this Valium slowly starts to kick in
Them subconcious, subliminal thoughts, start tickin '
This whole world around me, diseased, and crumblin '
Babies doin ' dope cause daddy did it right in front of them
Everybody wanna blame music for they bad kids
Sittin ' up in the court talkin ' bout Eminem made me do what I did
My own hard times rolled in like the fog
Try to think of others, but I can ' t get past my own thoughts
My momma, in 1967, pickin ' cotton
While other blacks was gettin ' liberated, boycottin '
My old man was a player, ain ' t no hidin ' that
He started tootin ' then he graduated to smokin ' crack
I never saw him, never needed to see that muh ' f*cker
He left me and my mother stuck down here in this f*ckin ' gutter
I tattoed it on my arm so I can ' t forget it
It ' s in my mind and my heart so I ' m forever with it

[ Chorus : Carl Thomas ]

I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
Hard times ( hard ), hard times ( hard )

[ Verse three : MJG ]

A drum machine, the old fo ' - track, and a pack of new tapes
In the middle of, 1988, in a corner cafe
We made beats, and hung with old heads, and stayed out late at night
Do talent shows, fo ' - way split the dough, that was our way of life
My momma stayed, home full time so she could raise me
Knowin ' without a, household father, things could get crazy
Sometimes I listened, sometimes I thought I knew it all
But nevertheless, momma was with me through it all
I graduated out of nothin ', not out of school, it was like
12, 13, 14 years I ' m thinkin ' cool
I might as well, be focusin ' on me tryin ' to get paid
Usin ' these rhymes I ' ve been writin ' since in the 7th grade
Our team played, and had physical sex with minimum wage
It was just like a piece of p*ssy
It f*cked me long as I stayed
But still I prayed, Lord I ' m tryin ' now please help me out the water
It can ' t get no harder
Help me to get back up and get my sh*t tomorrow

[ Chorus : Carl Thomas ]

I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
Hard times ( hard ), hard times ( hard )

I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
I ' m tryin ' to make it through these hard times ( hard, times )
I ' m tryin ' to make it through these hard times
Hard times ( hard ), hard times ( hard )

.................................................................

Mauvaise passe

[ Refrain : Carl Thomas ]

J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
Mauvaise passe ( mauvaise ), Mauvaise passe ( mauvaise )

[ Premier couplet : Ludacris ]

Tu ne sais jamais comment une personne te manques, jusqu ' à ce qu ' elle parte
T ' aimes entendre ce genre de trucs ?
Alors écoute - ça, je me répète, je dois chanter ce morceau
Je sais que j ' ai fait pas mal de c*nneries, mais j ' aurais pas pu faire autrement
Parce que la vie est comme une vraie baston
Je frappe et j ' esquive, j ' espère que ça ira mieux après
Ma famille m ' a laissé tomber, mes potes ont commencé à me chercher des emm*rdes
C ' est comme si leurs coeurs étaient des flingues chargés, maintenant ils sont vides
Ils disent tous que j ' ai changé, mais j ' suis resté pareil comme des jumeaux
C ' est à cause de mon boulot, toujours plus de fric, toujours plus d ' emm*rdes dans ce p*tain de jeu
Ce système, qu ' il aille se faire enc*ler
C ' est clair, j ' l ' ai dit, aujourd ' hui il est plus malsain que jamais
Les n*gros autour de moi restent authentiques, ils en sont encore à " l ' âge de planer pour toujours "
Papa, tu ne rentrais jamais le soir, t ' étais balayeur, tu n ' a jamais réussis à avoir un seul diplôme
Mais si tu regardes depuis le paradis, tu serais toujours aussi fier de moi
Ton fils conduisait sous l ' influence de la drogue, mais maman le faisait aussi ( 01 )
Je n ' ai pas versé de larmes quand tu es parti
mais le reste de la famille a pleurer
Des procès et des malheurs, ont ruiné ma façon d ' être
J ' ai perdu ma patience, des p*tains de mauvaises passes pour l ' amour de Dieu

[ Refrain : Carl Thomas ]

J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
Mauvaise passe ( mauvaise ), Mauvaise passe ( mauvaise )

[ Premier couplet : Eightball ]

Comme ce tranquillisant commence à faire effet
Leurs subconscients, des pensées subliminales, commencent à frapper
Ce monde entier autour de moi, malade, et en ruine
Les gosses se droguent parce qu ' ils voient leurs pères le faire
Tout le monde dit que c ' est la musique qui les rend comme ça
Ils sont assis dans une salle d ' audience et ils disent que c ' est Eminem qui les ont influencé
Mes périodes de dépression reviennent toujours comme le brouillard
J ' essaie de me dire que c ' est pareil pour les autres, mais je ne peux pas oublier mes propres problèmes
Ma mère travaillait dans des champs de coton en 1967
Alors que les autres noirs était en train de se révolter, appelant à la contestation
Mon père était un b*iseur, il ne s ' en est jamais caché
Il a commencé par des petites fumettes puis il s ' est enfoncé en fumant du crack
Je ne l ' ai jamais vu, jamais eu besoin de voir cet enc*lé
Il nous a laissé moi et ma mère dans la m*rde au milieu de ce p*tain de ghetto
J ' ai tatoué ça sur mon bras donc je ne peux pas l 'oublier
C ' est dans mon esprit et aussi dans mon coeur donc je penserai toujours comme ça

[ Refrain : Carl Thomas ]

J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
Mauvaise passe ( mauvaise ), Mauvaise passe ( mauvaise )

[ Troisième couplet : MJG ]

Une batterie, un ancien beat, et pas mal de nouvelles cassettes
Au milieu de l ' année, 1988, dans le café du coin
On a fait des morceaux, on s ' est retrouvé entre potes, et on est resté tard dans la nuit
On a fait un carton, une seule façon de dépenser notre fric, c ' est comme ça qu ' on vivait
Maman restait tout le temps à la maison, donc elle a pu m ' élever normalement
Je savais que sans un père à la maison, les choses ne pouvaient que devenir dingues
De temps en temps j ' écoutais ce qu ' on me disait, parfois je pensais que je savais tout ça
Mais maman était toujours avec moi quand j ' ai traversé tout ça
J ' ai commencé à gérer, pas à l ' école, c ' était comme si à
12, 13, 14 ans, j ' étais vraiment tranquille
Je pourrais également, me concentrer sur comment je pourrais gagner du fric
Je sors ces paroles que j ' avais écrit quand j ' étais en cinquième
Notre groupe jouait, on a tous commencer à b*iser avec un salaire minimum
C ' était juste comme une ch*tte
Ca me n*quait tant que je restais
Mais j ' ai toujours prié, Seigneur j ' essaie de faire du mieux possible s ' il vous plaît sortez moi de l ' eau
Ca ne peut pas être plus difficile
Aidez moi à me relever et à pouvoir continuer à faire du rap demain

[ Refrain : Carl Thomas ]

J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
Mauvaise passe ( mauvaise ), Mauvaise passe ( mauvaise )

J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe
J ' essaie de me sortir de cette mauvaise passe ( mauvaise, période )
Mauvaise passe ( mauvaise ), Mauvaise passe ( mauvaise )

( 01 ) D.U.I. signifie " Driving Under the Influence " of alcohol or drugs ( conduire sous l ' influence d ' alcool ou de drogue ). D.W.I. signifie " Driving While Intoxicated " ( conduite sous l ' effet d ' un produit illicite ). Ces mots sont utilisés par la police, les avocats, et les juges.
[ Ajouter un commentaire ] [ 51 commentaires ]

# Posté le samedi 14 janvier 2006 09:22

Modifié le samedi 16 septembre 2006 20:43

Wu - tang clan /// Enter the Wu - tang : 36 chambers /// 1993

Wu - tang clan /// Enter the Wu - tang : 36 chambers /// 1993

Tracklisting

01 ... Bring da ruckus
02 ... Shame on a nigga
03 ... Clan in da front
04 ... Wu - tang : 7th chamber
05 ... Can it be all so simple
06 ... Da mystery of chessboxin '
07 ... Wu - tang clan ain ' t nuthing ta fuck wit
08 ... C.R.E.A.M. ( Cash Rules Everything Around Me )
09 ... Method Man
10 ... Protect ya neck
11 ... Tearz ( after the laughter )
12 ... Wu - tang : 7th chamber - part. II
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le samedi 14 janvier 2006 09:29

Modifié le samedi 28 janvier 2006 07:22

Traduction de " C.R.E.A.M. ( Cash Rules Everything Around Me ) " du Wu - tang clan

Traduction de " C.R.E.A.M. ( Cash Rules Everything Around Me ) " du Wu - tang clan

[ Intro : Raekwon the chef, Method Man ]

What that n*gga want God ?
Word up, look out for the cops
[ Wu - Tang five finger sh*t ]
( Cash rules )
Word up, two for fives over here baby
Word up, two for fives them n*ggaz got garbage down the way, word up
Know what I ' m sayin ?
( Cash rules everything around me
C.R.E.A.M. get... )
Yeah, check this ol fly sh*t out
Word up
( Cash rules everything around me )
Take you on a natural joint
( C.R.E.A.M. get the money )
Here we here we go
( Dolla Dolla bill y ' all )
Check this shit, yo !

[ Verse one : Raekwon the chef ]

I grew up on the crime side, the New - York Times side
Staying alive was no jive
At second hands, moms bounced on old men
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin ' the gold tooth, ' Lo goose
Only way, I begin to gee off was drug loot
And let ' s start it like this son, rollin ' with this one
And that one, pullin ' out gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smokin woolies at sixteen
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn ' Lo sweater
Times is ruff and tuff like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick *ss click and went all out
Catchin keys from across seas
Rollin ' in M.P.V. ' s, every week we made forty G ' s
Yo n*gga respect mine, or anger the tech nine
Ch – chick – POW !
Move from the gate now

[ Chorus : Method Man ]

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

[ Verse two : Inspektah Deck ]

It ' s been twenty - two long hard years of still strugglin
Survival got me buggin ', but I ' m alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world cause shit is deep
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M.
Which failed, I went to jail at the age of 15
A young buck sellin drugs and such who never had much
Trying to get a clutch at what I could not... could not...
The court played me short, now I face incarceration
Pacin ', going up state ' s my destination
Handcuffed in back of a bus, forty of us
Life as a shorty shouldn't be so ruff
But as the world turns I learned life is hell
Living in the world no different from a cell
Everyday I escape from Jakes givin chase, sellin ' base
Smokin ' bones in the staircase
Though I don ' t know why I chose to smoke sess
I guess that ' s the time when I ' m not depressed
But I ' m still depressed, and I ask what ' s it worth ?
Ready to give up so I seek the Old Earth
Who explained working hard may help you maintain
to learn to overcome the heartaches and pain
We got stickup kids, corrupt cops, and crack rocks
and stray shots, all on the block that stays hot
Leave it up to me while I be living proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty ' s running wild smokin sess drinkin beer
And ain ' t trying to hear what I ' m kickin in his ear
Neglected, but now, but yo, it gots to be accepted
That... what ?
That life is hectic

[ Outro : Method Man ]

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

N*ggas gots to do what they gotta do, to get a bill
Ya know what I ' m sayin ' ?
Cuz we can ' t just get by no more
Word up, we gotta get over, straight up and down

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y ' all

Cash Rules Everything Around Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dolla Dolla bill y ' aauhhhaaaauhhhhahhhauhhhhll, YEAH

.................................................................

C.R.E.A.M. ( L ' argent dirige tout autour de moi )

[ Intro : Raekwon the chef, Method Man ]

Qu ' est ce qui veut ce n*gro, mec ?
C ' est clair, regarde si les flics se pointent
[ Le Wu - Tang gère t ' inquiète ]
( L ' argent dirige )
C ' est clair, on est que deux sur cinq là - dessus
C ' est clair, deux sur cinq les autres n*gros galèrent p*tain, c ' est clair
Tu vois c ' que je veux dire ?
( L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M., prend ... )
Ouais, regarde cette instru gros
C ' est clair
( L ' argent dirige tout autour de moi )
Tire un peu là - dessus, mec
( C.R.E.A.M., prend le fric )
On y ... on y va
( Des Dollars, des Dollars pour tout le monde )
Regarde - ça, yo !

[ Premier couplet : Raekwon the chef ]

J ' ai grandit dans le coin du crime, le coin du New - York Times
J ' suis resté en vie, même si j ' en ai pris plein la g*eule
Après, les mères de famille jettent leurs vieux mecs
Donc on s ' est cassé à Staten Island
Yo, un jeune gars, avec des dents en or, flingue en l ' air
Une seule façon de s ' en sortir, commencer à taxer dans le butin de la drogue
Tu commences comme ça, fils, tu traînes avec des mecs comme ça
Le genre de mecs qui sortent des flingues pour rigoler
C ' était juste un rêve de gosse, mais en fait c ' était un cauchemard
On a commencé à fumer d ' la beuh à seize ans
Issue de secours par les ponts, on faisait des conneries de plus en plus folles
J ' ai tracé ma route grâce aux portes à incendie
Pas moyen, je voulais me magner, pour du crack et d ' la beuh
Ces deux trucs combinés m ' ont fait saigner les yeux
Pas moyen, je voulais me la péter, et me faire plein de fric
On braquait les blancs sur les terrains de Basket - ball
Pourtant ma vie ne s ' est pas améliorée, j ' ai toujours le même suite à capuche
Les temps sont durs et la vie pue comme le cuir
Je comprends maintenant que j ' ai choisi la mauvaise voie
On s ' est donc barré avec le gang loin de tout ça
On a choppé les bagnoles de gars qui venait en vacances
On roulait en 4 X 4, chaque semaine on enrôlait une quarantaine de nouveaux gangsters
Yo, n*gro, respecte - moi ou tu vas sucer mon flingue
Click - click - BOOM,
Dégage du pont maintenant

[ Refrain : Method Man ]

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

[ Deuxième couplet : Inspektah Deck ]

Ca fait vingt - deux longues et p*tains d ' années que je me bas
Survivre m ' a fait pas mal galérer, mais je suis toujours là au final
Je comprends comment se forme la misère dans les rues
Et je reste conscient que le monde va droit dans le mur
Un mec qui rêve avec un plan pour se faire du fric
Qui est tombé, quand je suis rentré en prison à l ' âge de quinze ans
Un jeune gars paumé qui refourgue de la came et qui n ' aura jamais mieux
J ' essaie de m ' accrocher à des choses auxquelles je ne peux pas... je ne peux pas...
Les juges n ' ont pas longtemps hésité, ils m ' ont envoyé direct en taule
La démarche est longue, de toute façon je sais où je vais
Menotté au fond d ' un bus, nous sommes quarante
La vie est tellement courte, elle ne devrait pas être aussi dure
Mais tant que le monde tournera, ma vie sera un enfer
Vivre dans ce monde, c ' est comme vivre dans une cage
Chaque jour je dois échapper aux flics qui me poursuivent, et vendre ma came
Je fume des joints dans les cages d ' escaliers
Pourtant je ne sais toujours pas pourquoi j ' ai commencé à fumer d ' la beuh
Je pense que ça m ' évite de déprimer
Mais je suis toujours autant dépressif, et je me demande si ça pourrait être encore pire
Prêt à abandonner, donc je me tourne vers ma pauvre mère
Qui me dit que travailler est la seule solution pour ne pas mal finir
C ' est elle qui m ' a appris à maîtriser mes problèmes de coeur et mes souffrances
Ici, il y a des jeunes braqueurs, des flics corrompus, et des cailloux de crack
Des balles qui partent, tout ça dans nos quartiers qui restent chauds
Arrête de penser comme si rien ne se passait, je dois vivre en évitant les emm*rdes
Et montrer aux jeunes n*gros la vérité telle qu ' elle est
Mais les jeunes préfèrent foutre la m*rde, fumer de la beuh et boire des bières
N ' essaie pas d ' entendre ce que je dis à mon pote
J ' ai été négligé, mais maintenant, mais wesh, je dois être entendu
Cette... quoi ?
Cette vie c ' est d ' la m*rde

[ Outro : Method Man ]

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

Les n*gros doivent faire ce qu ' ils ont à faire, pour obtenir du pognon
Tu vois c ' que j ' veux dire ?
Parce qu ' on ne peut plus continuer comme ça
C ' est clair, nous devons être au - dessus de ça, nous en sortir en arrêtant tout ça

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde

L ' argent dirige tout autour de moi
C.R.E.A.M.
Prend le fric
Des Dollars, des Dollars pour tout le monde


* Si vous voyez mal la photo, dans l ' ordre c ' est Masta Killa, Method Man, Inspektah Deck, The Gza, U - God, Ol ' dirty bastard, The Rza, Ghostface killa et Raekwon the chef
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le dimanche 15 janvier 2006 08:50

Modifié le samedi 23 septembre 2006 17:18

Fat Joe /// Loyalty /// 2002

Fat Joe /// Loyalty /// 2002

Tracklisting

01 ... Take a look at my life ( feat. DJ Kay Slay )
02 ... Bust at you ( feat. Scarface, Cam ' Ron & Baby )
03 ... Prove something
04 ... T.S. piece ( feat. Remy & Tony Sunshine )
05 ... It ' s nothing ( feat. Tony Sunshine )
06 ... Turn me on ( feat. Ronda Blackwell )
07 ... Born in the ghetto ( feat. Lamajic )
08 ... Crush tonight ( feat. Irv Gotti )
09 ... Gangsta
10 ... All I need ( feat. Tony Sunshine & Armageddon )
11 ... Life goes on
12 ... Loyalty ( feat. Armageddon, Prospect & Remy )
13 ... We run this shit
14 ... Shit is real part. III
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le dimanche 15 janvier 2006 08:59

Modifié le samedi 28 janvier 2006 07:23

Traduction de " Memory lane ( sittin ' in da park ) " de NaS

Traduction de " Take a look at my life " de Fat Joe ( feat. DJ Kay Slay )

- Intro -

Check that sh*t

Aight f*ck that sh*t, word word
F*ck that other sh*t, youknowhatI'msayin ' ?
We gon' do a little somethin ' like this, yaknahmsayin ' ?

Is they up on this ?

Keep it on and on and on and on and ...
KnowhatI'msayin ' ? Big NaS
Grand Wizard, God what it is ?

What it is like ?

Hah, knowhatI'msayin ' ?
Yo go ' head, do that sh*t n*gga


- First verse -

I rap for listeners, blunt heads, fly ladies and prisoners
Henessey holders and old school n*ggaz, then I be dissin ' a
unofficial that smoke woolie thai
I dropped out of Kooley High, gassed up by a cokehead cutie pie
Jungle survivor, f*ck who ' s the liver
My man put the battery in my back, a difference - m from Energizer
Sentence begins indented ... with formality
My duration ' s infinite, moneywise or physiology
Poetry, that ' s a part of me, retardedly bop
I drop the ancient manifested hip - hop, straight off the block
I reminisce on park jams, my man was shot for his sheep coat
Childhood lesson make me see him drop in my weed smoke
It ' s real, grew up in trife life, did times or white lines
The hype vice, murderous nighttimes, and knife fights invite crimes
Chill on the block with Cog - nac, hold strap
with my peeps that ' s into drug money, market into rap
No sign of the beast in the blue Chrysler, I guess that means peace
For n*ggaz no sheisty vice to just snipe ya
Start off the dice - rollin ' mats for craps to cee - lo
With sidebets, I roll a deuce, nothin ' below
- Peace God ! -
Peace God -- now the sh*t is explained
I ' m takin n*ggaz on a trip straight through memory lane
It ' s like that y ' all ... it ' s like that y ' all ... it ' s like that y ' all


- Chorus -

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge


- Second verse -

One for the money
Two for p*ssy and foreign cars
Three for Alize n*ggaz deceased or behind bars
I rap divine Gods check the prognosis, is it real or showbiz ?
My window faces shootouts, drug overdoses
Live amongst no roses, only the drama, for real
A nickel - plate is my fate, my medicine is the ganja
Here ' s my basis, my razor embraces, many faces
Your telephone blowin ', black stitches or fat shoelaces
Peoples are petrol, dramatic automatic fo ' - fo ' I let blow
and back down po - po when I ' m vexed so
my pen taps the paper then my brain ' s blank
I see dark streets, hustlin ' brothers who keep the same rank
Pumpin ' for somethin ', some uprise, plus some fail
Judges hangin ' n*ggaz, uncorrect bails, for direct sales
My intellect prevails from a hangin ' cross with nails
I reinforce the frail, with lyrics that ' s real
Word to Christ, a disciple of streets, trifle on beats
I decifer prophecies through a mic and say peace
I hung around the older crews while they sling smack to dingbats
They spoke of Fat Cat, that n*gga ' s name made bell rings, black
Some fiends scream, about Supreme Team, a Jamaica Queens thing
Uptown was Alpo, son, heard he was kingpin, yo
F*ck ' rap is real ', watch the herbs stand still
Never talkin ' to snakes cause the words of man kill
True in the game, as long as blood is blue in my veins
I pour my Heineken brew to my deceased crew on memory lane

- Chorus -

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Now let me take a trip down memory lane
Comin ' outta Queensbridge

Comin ' outta Queensbridge

The most dangerous MC is ...
Comin ' outta Queensbridge

The most dangerous MC is ...
Comin ' outta Queensbridge

The most dangerous MC is ...
Comin ' outta Queensbridge

The most dangerous MC is ...
Me numba won, and you know where me from

.................................................................

Souv ' nirs ( assis dans l ' parc )


- Intro -

Ecoute ça mec

Ouais n*que ça, c ' est clair
N*que ça aussi, tu vois c ' que j ' veux dire ?
On va faire un p ' tit truc à l ' ancienne, OK ?

Ils sont au courant ?

Continue, vas - y, vas - y, vas - y mec ...
Tu vois c ' que j ' veux dire ? NaS le boss
Grand Wizard, mec c ' est quoi c ' truc ?

C ' est quoi c ' truc mec ?

Hah, tu vois c ' que j ' veux dire ?
Yo vas - y commence le truc n*gro


- Premier couplet -

J ' fais du rap pour ceux qui kiffent le vrai son, les toxicos, les femmes et les taulards
Ceux qui kiffent la Henessey et les n*gros d ' la vieille école, par contre j ' enc*le
tous ces faux gars qui fument d ' la Woolie Thaï
J ' me suis cassé d ' mon école de Kooley High, j ' ai été mis dans l ' bain d ' la coke par un vrai camé
Survivant d ' la jungle, rien à battre de savoir qui est le client
J ' dois recharger mes batteries un peu comme les piles Energizer
Les phrases sortent ... aucune concession
Durée de vie infinie, réserve de fric et physiologie ( 01 )
La poésie, c ' est une partie de moi - même, qui a éclaté trop tardivement
J ' ai j ' té tous les vieux clichés du hip - hop, tout droit sorti du quartier
J ' me souviens quand on squattait dans le parc, et quand mon pote Ill Will s ' est fait tuer pour sa doudoune
Une leçon d ' l ' enfance, il est mort sous mes yeux, caché par la fumée d ' ma beuh
P*tain sans déc ', on vit une vie d ' m*rde, c ' est soit la taule soit la coke
Le vice d ' la seringue, les meurtres dans la nuit, et les bastons à coups de couteau, ça fait encore plus de cadavres
La fête dans l ' quartier avec du Cognac, la seule façon de t ' nir le coup
Avec mes potes dans l ' biz de hash ', le marché dans l ' rap
Pas de flic en vue dans ma Chrysler bleue, ça veut dire que j ' suis tranquille
Les n*gros n ' ont pas d ' conscience, y en a même qui d ' viennent des assassins
On joue aux dés, not ' seul kiffe, du Craps au cee - lo
Avec tous mes potes, double six, ils étaient tous dég '
- Respect mon pote -
Respect mon pote -- maintenant tu sais d ' quoi ça parle
J ' embarque les n*gros pour un voyage dans mes souv ' nirs
C ' est comme ça wesh ... C ' est comme ça wesh ... C ' est comme ça wesh


- Refrain -

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge


- Deuxième couplet -

Un pour le fric
Deux pour la ch*tte et les grosses bagnoles
Trois pour l ' alcool, les n*gros complétement bourrés dans les bars
J ' fais du rap divin, seul Dieu peut m ' comprendre, est - ce la réalité ou seulement l ' monde des affaires ?
A travers la f ' nêtre d ' mon immeuble, des fusillades et des overdoses de drogue
On vit pas parmis les roses, seulement dans la misère, c ' est clair
Manger dans une assiette en nickel du pénitencier, c ' est ça mon destin, mon seule remède c ' est la Ganja
Ici c ' est la base, mon cutter a vu tellement de visages
Donne ton portable, ta chaîne ou les lacets de tes pompes
Les gens ont des hauts et des bas comme le cours du pétrole, c ' est dramatique mon seul pote est mon fusil, j ' le laisse cracher
Quand mes braquages ont rien donné, j ' rentre chez moi pour chier un coup
Après mon crayon martyrise la feuille parce que mon cerveau est vide
J ' parle des rues sombres, des potes qui dealent et qui ont tous les mêmes vies de m*rde
Ils galèrent pour pas grand chose, certains réussissent mais la plupart sont des foireux
Les juges tiennent les n*gros par les c*uilles, des cautions trop bizarres, par virement direct
Tous mes mots viennent d ' une croix de bois et quelques clous
Je renforce le rap avec mes lyrics, c ' est clair
Une pensée pour Jésus - Christ, j ' suis un esclave de la rue, de la galère à la rime
J ' débite des prophécies à travers l ' micro, j ' réclame la paix
Je squatte avec les anciens crews, ceux qui se bastonnent entre eux pour survivre
Ils parlaient du Gros Bonnet, le nom de ce n*gro attirait les sirènes des bagnoles de flics, mec
Les dealers ont même hurlé, quand ils ont vu le Gang Suprême, une affaire du quartier jamaïcain du Queens
Dans l ' centre - ville y avait Alpo, mec, j ' ai entendu qu ' c ' était lui le pilier du trafic, wesh
N*que tous ceux qui disent que l ' rap est vrai, r ' garde ta beuh est en train d ' pousser
Ne parle jamais à ces b*tards de n*gros parce que des simples mots peuvent t ' envoyer dans la tombe
Rester authentique dans l ' biz, tant qu ' il y aura du sang bleu dans mes veines
J ' verse la canette de Heineken jusqu ' à c ' qu ' un gang me réduise en souv ' nirs


- Refrain -

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Maintenant laisse - moi t ' emmener ici - bas dans mes souv ' nirs
Ca vient tout droit de Queensbridge

Le rappeur le plus dangereux ...
vient tout droit de Queensbridge

Le rappeur le plus dangereux ...
vient tout droit de Queensbridge

Le rappeur le plus dangereux ...
vient tout droit de Queensbridge

Le rappeur le plus dangereux ...
J ' suis l ' numéro un, et maintenant tu sais d ' où j ' viens


( 01 ) La physiologie est la science qui étudie les phénomènes physiques et chimiques subis par les organismes vivants au cours de leur vie ...
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le dimanche 15 janvier 2006 09:02

Modifié le mardi 22 mai 2007 17:35